22.04.2025 – ZeitZeichen – WDR 3 – Christian Kosfeld —   –  Details

✸ ❍

Erika Fuchs

Sie holt Entenhausen nach Deutschland: Erika Fuchs übersetzt fast 40 Jahre lang die US-Hefte der Micky Maus. 1951 wird sie die erste Chef-Redakteurin der deutschen Ausgabe. — Ihr Name klingt, als habe sie ihn erfunden: Johanne Theodolinde Erika Petri wird am 7. Dezember 1906 in Rostock geboren. Die Mutter ist Lehrerin, der Vater Ingenieur. Seine Erziehung ist streng und autoritär. Doch früh beweist Erika, dass sie ihren eigenen Kopf hat: Sie geht tanzen und heimlich ins Kino, später schneidet sie sich die Haare modisch kurz.Sie studiert Archäologie, Geschichte und Kunstgeschichte und promoviert darin 1931. Für ihren Mann, den Fabrikerben Günter Fuchs, zieht sie in die Provinz, obwohl sie lieber Großstadt um sich hätte. Nach Kriegsende startet die zweifache Mutter eine Karriere als Übersetzerin. Sie kämpft um jeden Auftrag – und bekommt schließlich Micky Maus.