09.12.2022 – News – The Guardian – Charlotte Higgins —   –  Details

❍

Nate Kitch

Poesie erfüllt ein sehr menschliches Bedürfnis – dem Sinnlosen einen Sinn zu geben und ihre Geschichten zu erzählen — Aus der Ukraine kommt jetzt so viel Poesie, dass ich kaum mithalten kann», erzählt mir die ukrainische Übersetzerin und Gelehrte Oksana Maksymchuk. Das ist kaum das Erste, was man von einem Land im Krieg erwarten würde. Aber die Fähigkeit der Poesie, wie sie sagt, «einen bestimmten Moment in der Zeit oder ein flüchtiges Gefühl herauszukristallisieren», hat zu einer Fülle von Gedichten geführt – nicht so sehr in Ruhe gesammelte Emotionen, sondern der spontane Überfluss kraftvoller Gefühle. Oft werden diese Gedichte von ihren Autoren in den sozialen Medien gepostet; Die Literaturzeitschrift Chytomo hat Beispiele gesammelt und veröffentlicht, einige von etablierten Dichtern, viele von denen, die neu in der Form sind, einschließlich Soldaten. Es gibt sogar eine Website der ukrainischen Regierungdie Mitglieder der Öffentlichkeit ermutigt, ihre Arbeit hochzuladen. «Jedes Gedicht, jede Zeile, jedes Wort ist Teil der ukrainischen Geschichte», heißt es auf der Seite. «Wir wissen mit Sicherheit, dass Kriege enden, aber die Poesie nicht.» Zum Zeitpunkt des Schreibens wurden mehr als 24.000 Gedichte auf der Website hinzugefügt.

SK-