05.10.2024 – Hörspiel – NDR Kultur – Andrea Getto — – Details
Liao Yiwu
Hörspiel von Liao Yiwu — Liao Yiwu, unbotmäßiger Chronist der chinesischen Gesellschaft, protokolliert vor allem das Leben von unten, das der Randständigen, Stigmatisierten, Ausgegrenzten. Hilke Veth hat seine Protokolle collagiert mit Gedichten und Musik, die der Autor im Studio vorgetragen hat, als er 2010 erstmals Deutschland besuchte.
Hörspiel des Jahres 2011 — »Vier Lehrmeister ist ein hartes, überaus konzentriertes, reduziertes, im besten Sinne karges Hörspiel, dessen überlegt eingesetzte künstlerische Mittel dazu verführen, auf jede Nuance zu achten. Es entwickelt in seinem weit gespannten Rhythmus einen ungeheuren Sog – bis man meint, die chinesisch vorgetragenen Gedichte Liao Yiwus unmittelbar zu verstehen.» Begründung der Jury — Liao Yiwu, 1957 in Sichuan, China, geboren, wuchs in Armut auf. Sein Vater, ein Professor, wurde während der Kulturrevolution als Rechtsabweichler angeklagt. Seit den 80er Jahren zählt Liao zu den bekannten jungen Lyrikern Chinas. Nach dem Massaker 1990 wurde er zu einer vierjährigen Haftstrafe wegen Verbreitung konterrevolutionärer Propaganda verurteilt. Seine Werke sind in China verboten. 2011 erhielt er den «Geschwister-Scholl-Preis». Liao Yiwu lebt als Exilant in Deutschland.
Vier Lehrmeister Vorlage Fräulein Hallo und der Bauernkaiser. Chinas Gesellschaft von unten (Gespräche, chinesisch) — Besetzung Martin Engler (Liao), Sascha Maria Icks (Sprecherin), Horst Mendroch (Zhang, der Leichenschminker), Heinrich Giskes (Zhang Z, der Leprakranke), Lisa Hagmeister (Fräulein Hallo, die Prostituierte), Mirco Kreibich (Cui, der Ausbrecherkönig) Übersetzung Hans Peter Hoffmann, Brigitte Höhenrieder, Martina Hasse Bearbeitung Hilke Veth Komposition Liao Yiwu Dramaturgie Susanne Hoffmann Technische Realisierung Katja Zeidler, Ole Halver Regieassistenz Stefanie Porath-Walsh Regie Andrea Getto Redaktion Thilo Guschas Produktion Norddeutscher Rundfunk 2011
SK-