07.12.2022 – Fazit: Clip – Deutschlandfunk Kultur – Maike Albath, Vladimir Balzer —   –  Details

❍

Maria Stepanova

Der ukrainische Widerstandsgeist mache ihr Hoffnung, sagt die russische Schriftstellerin Maria Stepanova.

Im Minenfeld der Sprache — Für die Lyrikerin Maria Stepanova ist die russische Sprache im Moment «ein Minenfeld». Die Gewinnerin des Leipziger Buchpreises für Europäische Verständigung sagt: «Ich arbeite wie eine Minenentschärferin. Ich grabe die Sprache aus und säubere sie.»

Mitten im Krieg Russlands gegen die Ukraine erhält eine russische Autorin einen europäischen Literaturpreis, den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Die Exilantin Maria Stepanova ist eine Lyrikerin von Weltrang, ihre Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.

Gedichte schreiben und doch schweigen — Maria Stepanova lebt im Exil. Doch am liebsten würde sie nach Moskau zurückkehren. Die Umstände in ihrem Land und die dort herrschende Zensur halten sie davon ab. Über ihre Situation im Exil sagt sie: «Ich schreibe Gedichte, aber es kommt mir seltsam vor. Es wirkt auf mich selbst, als ob ich doch schweigen würde.»